Français
Storia dell’Anguria: sotto la dinastia dell’ottavo re Hung, molti mercanti stranieri arrivarono nel regno meridionale. Presentarono al sovrano una serie di beni esotici e si offrirono anche di acquistare un ragazzo che avevano rapito da un’isola nei mari remoti. Il re ebbe pietà del bambino e lo tenne nella sua corte. Il bambino ha stupito tutti con la sua intelligenza e abilità. Ha imparato immediatamente la lingua vietnamita. All’età di tutti i consigli del re. Il re le diede il nome onorario di An Tiem e alla fine le diede in moglie sua figlia.
Anguria in Vietnam
Questo privilegio non ha mancato di suscitare il risentimento e l’invidia dei mandarini della corte. Quest’ultimo osservò l’opportunità di annerire An Tiem agli occhi del re. Durante questo periodo An Tiem visse con la principessa e i due bambini piccoli che lei gli aveva regalato in una bella casa molto vicino al palazzo reale. Non gli importava degli intrighi dei mandarini. Rimase indifferente agli sguardi odiosi che gli lanciarono contro, e quando sua moglie lo ammonì contro di loro, si accontentava ogni volta di rispondere in tono calmo: “La mia vita e tutti i miei beni, li devo al Cielo. … ” Un giorno, uno di questi mandarini fu sorpreso da uno dei cortigiani gelosi. Quest’ultimo è andato a palazzo e ha chiesto un’udienza con il re. Balbettò davanti al re: “Ho sentito con le mie orecchie il tuo degno servitore An Tiem, che tu tuttavia, nella tua magnanimità, inondato di onori e generosità, affermi che non ti doveva nulla. Tutto ciò che possiede. Afferma. L’ha ricevuto dal Cielo come ricompensa per i suoi meriti … ”il re soffocò di rabbia. Chiamò le sue guardie e ordinò loro di portare An Tiem nel suo consiglio.
“Ingrato!” il re cominciò, “Ho solo una domanda per te: ‘Dimmi a chi devi tutto quello che hai!”
“In Paradiso”, rispose An Tiem senza malizia. Il re fece gettare in prigione An Tiem, quindi riunì i suoi ministri e consiglieri per decidere la punizione da infliggergli. Quindi il consigliere più anziano ha parlato: “tua grazia”, ha detto, “è ovvio che An Tiem mancava di rispetto e gratitudine per te. Questo è un crimine di lese majesté. Ma non ci sono prove che ci sia stata una cospirazione. Dato che dice di dover tutto al Cielo, lascia che il Cielo decida il suo destino. Mandalo su un’isola deserta e vedremo se dice che vive o muore “. Quando la principessa venne a sapere del giudizio, si gettò ai piedi di suo padre e lo supplicò tra le lacrime di permettere a lei e ai suoi figli di accompagnare il marito in esilio. Il re dovette dargli il suo consenso.
Un Tiem partì per esplorare l’isola, alla ricerca di uova di uccelli, radici e piante commestibili su cui nutrirsi. Improvvisamente, notò un fagiano bianco che circondò l’isola tre volte prima di rilasciare sei semi neri e lucenti sopra di essa, che teneva nel becco. Un Tiem li raccolse e li seminò. Questi semi, annaffiati con cura, non impiegarono molto a germogliare. Quindi molto rapidamente i giovani germogli verdi iniziarono a portare fiori, dai quali finalmente arrivarono grandi frutti rotondi di un bellissimo verde scuro. Quando erano grandi come la testa di un uomo. Un Tiem ne raccolse uno e lo affettò. Com’è dolce e rinfrescante la carne succosa! Continuò a seminare di nuovo tutti i semi, li allattò e li innaffiò. Non ci volle molto perché l’intera isola diventasse un campo di angurie! Dopo alcuni anni, An Tiem divenne di nuovo un uomo ricco e rispettato, grazie al baratto delle angurie per il riso e altri oggetti utili con giunche da lontano. Un giorno, An Tiem ebbe l’idea di spennare un gran numero di angurie per incidere il segno del suo nome sulla loro scorza liscia. Quindi affidò i frutti rotondi alle onde schiumose. I pescatori trovarono una delle sue palle di cannone sulla spiaggia e portarono la loro strana scoperta al re.
Il re riconobbe il nome di An Tiem e lo fece riportare con grande pompa e lo reintegrò in carica. Lo sfortunato mandarino, d’altra parte, fu severamente punito.
