Il villaggio della carta di Dia Tren a Cao Bang: un sapere artigianale ancestrale

Le fibre risciacquate vengono poi battute per circa un’ora, utilizzando un pestello manuale oppure un sistema a martello azionato dall’acqua del ruscello. Questo meccanismo in legno, presente in diverse case del villaggio, solleva un pesante pestello che ricade regolarmente sulla pasta, riducendola in fibre sottili e uniformi.

La battitura determina la qualità finale della carta: più è lunga e regolare, più il foglio sarà liscio e resistente.

Fase 4: La formazione dei fogli

La pasta battuta viene diluita in una grande vasca d’acqua e mescolata fino a ottenere una sospensione uniforme. Gli artigiani vi aggiungono un legante naturale di origine vegetale, una resina estratta da una pianta locale, che garantisce la coesione delle fibre. La pasta viene poi versata su telai di bambù ricoperti da un tessuto sottile.

Ogni foglio viene steso a mano con un movimento regolare, in modo da ottenere uno spessore uniforme. È probabilmente il momento più delicato dell’intero processo di produzione, quello in cui la manualità dell’artigiano fa davvero la differenza.

Fase 5: L’essiccazione al sole

I fogli appena formati vengono pressati contro i muri di terra oppure appoggiati su staccionate di bambù, quindi lasciati asciugare al sole e al vento. Con il bel tempo, lo spettacolo merita davvero una visita: decine di fogli bianchi o leggermente dorati vengono disposti lungo i sentieri del villaggio e ondeggiano delicatamente nella brezza. L’essiccazione richiede da uno a due giorni, a seconda delle condizioni meteorologiche. Il risultato è una carta flessibile e resistente, con una superficie leggermente irregolare che testimonia la lavorazione interamente manuale.

Cosa portare a casa da Dia Tren? I prodotti in carta ban

Oltre al suo uso rituale originario, la carta ban ha trovato progressivamente spazio nella realizzazione di oggetti di uso quotidiano e decorativi. Nel corso degli anni, le famiglie del villaggio hanno diversificato la produzione, anche per rispondere al crescente interesse dei viaggiatori. Il risultato è una piccola gamma di oggetti interamente fatti a mano, perfetti come souvenir da portare con sé dal Nord-Est del Vietnam.

I ventagli in carta ban, un souvenir imperdibile del villaggio

Se doveste portare a casa un solo oggetto da Dia Tren, probabilmente sarebbe un ventaglio. Leggeri, sottili e delicatamente colorati con pigmenti naturali, come foglie macinate, cortecce e radici, i ventagli in carta ban sono disponibili in diverse dimensioni e decorazioni. Alcuni sono semplici e monocromatici, mentre altri sono dipinti a mano con paesaggi di risaie o motivi floreali. Facili da mettere in valigia e resistenti nel tempo, sono tra i souvenir più apprezzati dai viaggiatori francofoni in visita a Cao Bang.

La carta artistica, apprezzata da pittori e calligrafi

La particolare consistenza della carta ban, flessibile e leggermente irregolare, con una grana capace di trattenere l’inchiostro, la rende un supporto ideale per la calligrafia e la pittura tradizionale. Artisti vietnamiti e stranieri vengono direttamente a Dia Tren per acquistare questo tipo di carta, apprezzato per una qualità che la carta industriale non riesce a riprodurre. I fogli vengono venduti singolarmente o in lotti, in diversi formati. Per i viaggiatori appassionati di disegno o acquerello, è un materiale tutto da scoprire.

I taccuini e i quaderni rilegati a mano

Rilegati a mano dagli artigiani del villaggio, i taccuini in carta ban hanno un fascino leggermente rustico che nessuna produzione industriale riesce a imitare. La copertina è spesso realizzata in tessuto locale o in carta ban più spessa, e ogni quaderno presenta piccole variazioni che ricordano che è stato realizzato pezzo per pezzo. È ideale per un diario di viaggio, un quaderno da disegno o semplicemente come elemento decorativo da tenere sulla scrivania.

I fiori di carta tinti con pigmenti naturali

Realizzati petalo dopo petalo, i fiori in carta ban sono tra i prodotti più delicati del villaggio. Le tinture, sempre di origine vegetale, donano colori tenui e sfumati, molto lontani dalla brillantezza artificiale dei fiori di carta industriali. Tradizionalmente vengono utilizzati per decorare gli altari familiari, ma sono anche graziosi regali da portare a casa come ricordo del viaggio.

Realizzati petalo dopo petalo, i fiori in carta ban sono tra le creazioni più delicate del villaggio. Le tinture, sempre di origine vegetale, donano colori delicati e sfumati, lontani dalla brillantezza un po’ artificiale dei fiori di carta industriale. Tradizionalmente vengono utilizzati per decorare gli altari familiari, ma sono anche graziosi regali da portare a casa come ricordo del viaggio.

Borse, biglietti e piccoli oggetti decorativi

Per completare la gamma, gli artigiani realizzano anche borse in carta ban rinforzata, buste, biglietti d’auguri dipinti a mano e piccoli oggetti decorativi, come scatole, lanterne e segnalibri. Tutti questi prodotti hanno in comune il fatto di essere completamente biodegradabili e realizzati con risorse locali, un dettaglio importante per i viaggiatori attenti all’impatto ambientale dei propri acquisti.

Tutti questi oggetti sono disponibili direttamente presso gli artigiani, a prezzi molto accessibili, nell’ordine di qualche decina di migliaia di dong per un ventaglio o un taccuino. Acquistare direttamente sul posto invece che ad Hanoi o in un negozio di souvenir offre un doppio vantaggio: la garanzia di una produzione autentica e un sostegno diretto alle quaranta famiglie che ancora oggi mantengono vivo questo sapere artigianale.

Cosa vedere nei dintorni del villaggio di Dìa Trên?

Uno dei grandi punti di forza di Dia Tren è la sua posizione nel cuore di una regione ricca di luoghi di interesse. La visita al villaggio si combina naturalmente con diverse tappe imperdibili del Nord-Est del Vietnam, che possono essere inserite nello stesso giorno oppure distribuite su due o tre giorni, a seconda del ritmo del viaggio.

Le cascate di Ban Gioc

A circa 50 km dal villaggio della carta di Dia Tren, le cascate di Ban Gioc sono tra i luoghi più fotografati del nord del Vietnam. Situate al confine tra Vietnam e Cina, le cascate raggiungono oltre 30 metri nel loro tratto di maggiore dislivello e si estendono per circa 300 metri. Sono considerate una delle più grandi cascate naturali del Sud-Est asiatico e la quarta più grande cascata al mondo situata lungo una frontiera nazionale.

Il villaggio dei fabbri di Phuc Sen

A pochi minuti dal villaggio della carta di Dia Tren, il villaggio di Phuc Sen è famoso per la sua tradizione della forgiatura, praticata anch’essa dai Nung An. Da diversi secoli, i fabbri realizzano a mano coltelli, zappe e utensili agricoli rinomati in tutto il Vietnam per la loro solidità. Il suono dei martelli risuona nel villaggio fin dalle prime ore del mattino ed è possibile entrare nelle fucine per osservare da vicino il lavoro degli artigiani.

La vicinanza tra i due villaggi, uno dedicato alla produzione della carta e l’altro alla forgiatura, rende Phuc Sen una tappa particolarmente interessante per chi desidera scoprire i mestieri e i saperi artigianali tradizionali.

La grotta di Nguom Ngao

A solo 4 km dalle cascate di Ban Gioc, la grotta di Nguom Ngao è una delle più lunghe del Vietnam: si estende per oltre 2 km, di cui circa 1 km è attrezzato per la visita. Scoperta all’inizio del XX secolo, ospita spettacolari formazioni calcaree dalle forme sorprendenti, valorizzate da un’illuminazione discreta.

La visita dura circa un’ora e offre un piacevole momento di frescura dopo il caldo esterno.

Il lago Ba Be

Per chi dispone di più tempo, il lago Ba Be, a circa tre ore di strada, merita una deviazione. È il più grande lago naturale d’acqua dolce del Vietnam, circondato da montagne carsiche e villaggi Tay con case tradizionali su palafitte. Il lago può essere esplorato in barca e permette di scoprire un altro volto del Nord-Est del Vietnam. La nostra guida alle attività da fare a Ba Be illustra nel dettaglio le migliori esperienze da vivere sul posto.

I nostri circuiti che passano da Dia Tren

Per vivere appieno l’esperienza di Dia Tren, la soluzione migliore è inserire il villaggio in un itinerario di più giorni nel Nord-Est, combinando Cao Bang, la cascata di Ban Gioc, la grotta di Nguom Ngao e, se avete più tempo a disposizione, il lago Ba Be o il circuito di Ha Giang. Presso Horizon Vietnam Travel, includiamo diversi itinerari.

Domande frequenti – Il villaggio della carta di Dia Tren

Come raggiungere il villaggio della carta di Dia Tren da Hanoi?

Il viaggio in auto da Hanoi dura tra le sette e le otto ore, passando per la Strada Nazionale 3 in direzione di Cao Bang e proseguendo poi verso Quang Hoa. La maggior parte dei viaggiatori fa una sosta lungo il percorso presso il lago Ba Be, così da spezzare il tragitto. Non esistono collegamenti diretti con i mezzi pubblici fino al villaggio: un’auto privata con autista è la soluzione più pratica.

Qual è il periodo migliore per visitare Dia Tren?

La produzione della carta si svolge tutto l’anno, ma le condizioni per la visita sono migliori tra settembre e maggio, quando il clima è più secco e i fogli possono asciugarsi rapidamente al sole. In estate, da giugno ad agosto, le piogge possono rendere i sentieri fangosi e rallentare l’asciugatura, ma la vegetazione rigogliosa conferisce al paesaggio un’atmosfera particolare.

È possibile imparare e praticare questo mestiere artigianale sul posto?

Sì. Gli artigiani di Dia Tren accolgono i visitatori e li invitano a partecipare alle fasi più semplici della produzione: battere la pasta con il pestello, stendere la polpa sui telai di bambù e staccare i fogli una volta formati. Ogni visitatore può persino portare con sé il proprio foglio di carta fatto a mano. Per vivere pienamente questo scambio e comprendere meglio i gesti tecnici, è consigliabile essere accompagnati da una guida che parli la lingua locale.

È possibile acquistare carta artigianale sul posto?

Sì. Le famiglie vendono direttamente ai visitatori la propria produzione: pacchi di fogli, ventagli tinti con pigmenti naturali, taccuini rilegati a mano, fiori di carta e biglietti artigianali. I prezzi sono contenuti, generalmente di qualche decina di migliaia di dong. Questi oggetti, leggeri e facili da trasportare, sono souvenir autentici e rispettosi dell’ambiente.

È necessaria una guida per visitare il villaggio?

Una guida francofona o anglofona è fortemente consigliata. Gli abitanti di Dia Tren parlano principalmente Nùng e vietnamita. Senza un intermediario, la comunicazione può essere limitata e diventa difficile ottenere spiegazioni dettagliate sul processo di produzione. Una guida permette inoltre di assicurarsi che la visita si svolga nel rispetto delle abitudini e della vita quotidiana del villaggio.